1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FUCK YOU EXPLOSIVESKULL!
WORSTE ADMIN.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Sjoch, Rudeus!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
De oseaan!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
It is sâlt!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Kom te tinken oer it, do hast nea
Hawwe jo de oseaan earder sjoen?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
Ik wol der yn swimme!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Jo hawwe gjin badpak.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Hoe soesto...

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Wat is dat? Ik haw net ien nedich!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Betsjut dat...
sil se neaken swimme?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris is no 13, en sy is
de lêste tiid moai opgroeid.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Ik soe it net riede.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Dizze see is fol mei meunsters.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Kom op!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Och, it is lân!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Op it lêst droech lân!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
It wie mar in boattocht.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Patetysk, is hy net?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Wh-Wat seisto?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Hey, kom hjir werom!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Jim hienen it better net
ferjit wêrfoar wy hjir kamen!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Hee, jim binne "Dead End", krekt?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Huh?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Ik haw de lêste tiid in protte oer dy heard.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Mad Dog" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Wachthond" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Wow! Se hawwe bynammen!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
En do bist, um...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Wat is myn? It soe better net
wês "horndog" of sa!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Wat wie it wer?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Ik wit noch!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Kennel Master" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Sa, hoe dan ek, jo wolle passaazje út de
Demon Continent nei it Millis Continent?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Och, kom op. Ik haw west
aventoer foar in jier no.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
Dat is in soarte fan disheartening
hy wit elkenien syn namme útsein myn.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
De priis fan fiif izeren munten per minske,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
mar it is net sa maklik foar Superd,
sels fake.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Ik wit dat ik mysels "Ruijerd" neam
soms, mar...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
No, "Kennel Master" is net min.
Ik soe Eris graach wolle en--

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Se moatte 2.000 grien betelje
ore munten. Dat binne de regels.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Twa tûzen griene ertsmunten?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Wy komme hjoed byinoar om te praten oer... jild.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Ruijerd syn passaazje mei it skip
kosten 2.000 griene ore munten.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
It is in astronomyske som.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
It soe in ivichheid duorje om te ferheegjen,
sels wurkjen S ranked banen.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Dat is in probleem.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Wy geane net
lit him efter, binne wy?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Fansels binne wy ​​net.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Wat sille wy dan dwaan?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Ik bin noch net mei in oplossing kommen.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Soest oer de oseaan rinne kinne, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Sels kin ik dat net oan.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Ik sjoch. Dat is in probleem.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
It spyt my. Dit is myn skuld.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Ik sil ek besykje wat te betinken!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Goed idee. Litte wy wat tiid nimme
om ús opsjes te ferkennen!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Dankewol.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Hoe sil ik ús út dizze iene krije?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Hey dêr. It is in jier lyn, is it net?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Ik begon krekt te hoopjen
Ik hie de lêste fan dy sjoen.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Och, myn advys krige dy
yn echt waarm wetter lêste kear.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Ik tocht dat soe meitsje
dingen soarte fan ûnhandich!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Dus, sels goaden wurde ferlegen, huh?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
As jo ​​dizze gewoan draaie
krûpt by de wachters yn,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
do koe hawwe bonded
mei Ruijerd der oerhinne.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Mar jo hawwe besletten se te rekrutearjen.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Dat seach ik noait oankommen!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Ik hie safolle wille om te sjen dat it útspielde!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
No, it wie net sa leuk foar my.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Noch altyd,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
tank oan dat, do makke it
sa fier yn krekt mear as in jier, krekt?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Alles goed dat goed einiget"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Resultaten binne alles.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Jo meitsje my pissig.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Dit is gjin ekskús, mar ik haw
krige hjoed mear advys foar jo.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Keapje iten út in strjitte ferkeaper en
meitsje in kuier troch de efterste stegen.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Ik haw net om jo advys frege.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Dus, wat bart der as ik doch?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Dat is in ferrassing foar moarn.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
No, dan gean ik.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Hey!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Oant sjen!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Net gewoan ferskine en
ferdwine wannear!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus sei dat wy hjoed útinoar moatte!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Wat hat er oan?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Ferlieze de fokus net yn 'e striid!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Do bist wiid iepen!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
Ik haw it dien?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Ik lâne in hit!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Ik die, net ik?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Ik haw it dien!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Ja! Ik lâne in hit!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Ik wurd sterker! Rjochts?! Rjochts?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Lykas gewoanlik bin ik net wis wat
dat sels útroppen "god" is na.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Blykber haw ik him fermakke
troch de lêste kear dingen oer te tinken.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Dus, dizze kear gean ik
om krekt te dwaan wat hy sei.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
Ik sil der net oer neitinke
te hurd of gean út koers.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Dat hâldt him fan wille!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Folhâlde.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Is dit net krekt wat er wol?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Ik freegje my ôf wat Roxy no docht.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Ja! Ik hâld derfan!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Mear! Harder!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Oh! Ik bin hast... Hast...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Oeps.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Ik wrijf der letter ien út.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Ugh! Do rûkt!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Iten... Wol immen my net iten biede?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Hey!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Wer giesto hinne?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
It is 300 jier lyn sûnt myn opstanning.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Om te tinken dat ik omkomme soe

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
op in plak as dit ...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Fertel my net...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Dit is it?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Hearlik!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Grut! Lekker!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Heerlijk!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Jo hawwe myn tank.
Dit sil my noch in jier hâlde.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Ik twifelje der oan. Wat dochsto
tinksto bist, in reus isopod?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
No, jou jo namme!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Ik bin Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Ik sjoch!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
ik bin...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Se neame my...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
De Grutte keizer fan 'e Demon World!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Dat bin ik!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Dat bin ik!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Arme jonge. Se moat gjin freonen hawwe
as se allinnich spilet "Demon Emperor".

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Oke. Ik sil meispylje.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Myn keizer!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Ik freegje jo Majesteit om pardon!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Oh?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oh!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Oh!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Prachtich! Dat is de reaksje
Ik wachte op!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
De jeugd dizze dagen
kenne har manieren net!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
Ik wie ûnwittend fan
Jo Majesteit syn opstanning.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Ik freegje jo pardon foar myn ûnferskilligens.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Alles is ferjûn!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Oh?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Ach...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Whoa!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Wat bisto?! Hoe walgelijk.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Wat is dit?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Wat is dit?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Ik haw noch noait sa'n ding sjoen!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
In frjemd lyts famke klaaid as
in succubus neamde my krekt "walgelijk".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Dat is in nij!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
No, ik bin jo myn libben skuldich.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Dus,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Ik sil dy ien winsk jaan!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Okee, ik wol fantastyske rykdom.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Gek!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Kinsto net sjen dat ik penniless bin?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Goed, dan wol ik de helte fan de wrâld wol.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
De helte fan de wrâld?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
Dat is in grutte winsk!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Mar it spyt my. Ik haw noait
ek de wrâld ferovere.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Ik begryp it. Yn dat gefal,
dyn lichem sil dwaan.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Och, myn lichem?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Do bist lustich foar ien sa jong.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Ik meitsje my soargen oer jo takomst, ach.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Ik meitsje mar in grapke.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Wês sêft mei my.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Och, wachtsje. Dat sil net dwaan.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ik haw al in ferloofde dizze ynkarnaasje.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Dus, jild, de wrâld,
en dyn lichem binne allegear út.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Wat kinne jo my jaan?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Gek!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Doe't de Grutte Keizer
Kishirika biedt in kado,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
wat kin it wêze as demon eagen?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Ferkeapje "demon eagen" foar in soad jild?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
Dat dogge se net! En sels net
tink oer ferkeapjen se!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Oh sit it sa.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Dus, wat foar demon eagen
silsto my jaan?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Hiel goed. Lit my dyn gesicht sjen.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Oke.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Wat de hel dochsto, brat?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Hâld it del. Witst it net
jonges moatte net gûle?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Do lytse...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Ferdomd dy! Myn each!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Myn each!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Huh?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Dêr, dêr.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Kinsto no sjen?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Ik priizgje dy foar dyn kado fan iten!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
As jo ​​oait wer yn need binne,
twifelje net om my te belje!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Farwol!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Fuort!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
En sa krige ik it Eye of Foresight.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Hoe moat ik omgean
mei dit ding út 'e blau?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Huh? Witte jo net hoe
rjochtút rinne, lul?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
It spyt my sa. Ik haw in eachprobleem.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
In "eachprobleem"? Dan moatte jo
wês foarsichtiger wêr't jo binne--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Hey! Wat is dyn probleem?!
Harkje jo?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Ik - it spyt my sa! Binne jo goed?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Ik kom fuort!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Klop!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Huh?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Huh?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
De Grutte keizer fan 'e Demon World?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Ik hie gjin idee dat se opstien wie.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Witte jo oer har?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Ik haw har noait moete,
mar ik haw fan har heard.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Grutte keizer fan 'e Demon World.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Se sizze se ferberget 12 demon eagen binnen
har lichem en kin troch alles sjen.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Wat docht se yn dizze stêd?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Wa kin sizze?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Hoe moat ik witte hoe
in demon keizer syn geast wurket?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Grutte keizer fan 'e Demon World!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Ik nim oan dat jo gelyk hawwe.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
It spyt my.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Ik bliuw yn myn keamer oant
Ik bin wend oan dit each.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Ik begryp it!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Tige tank.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, ik tink net dat jo sille hawwe
in protte gelok op syk nei Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
Ik wit dat!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Ik freegje my ôf oft se noch yn 'e stêd is!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Wa kin sizze?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Goed, Ruijerd, lit ús gean!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Kom op! Oanmeitsje!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
It duorre my noch in wike
om myn demon each te krijen.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
It wie ferrassend maklik
ienris krige ik der in gefoel foar.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
It liket in protte op magy sûnder incantation.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Ik kontrolearje myn mana om myn fyzje oan te passen.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
It bedrach fan mana ik fokus yn it each
feroaret hoe fier yn 'e takomst ik sjoch.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Litte wy sjen as jo nije demon each
sil jo helpe my te ferslaan!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
As ik mear mana brûke,
Ik kin twa sekonden of mear foarút sjen.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Ik kin it sjen.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Mar it is wazig!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Ik kin twa of trije fan Eris sjen.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Myn limyt is ien sekonde foarút!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Dat is it fierste dat ik dúdlik sjoch.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Folgjende, in slash fan rjochts!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Ja!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Hjir komt it!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Se sil har foardwaan
slein en sân smite...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
yn myn eagen!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Dan, in kopke!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Dêr!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Ik sil har tsjinoanfal net litte!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Dan, ik pin har foar de finish!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Dat is genôch.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Ja!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Ik ferlear folslein.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Do bist sêft!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Ik gean nei hûs!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Do fochten goed.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Ik koe in Superd strider mei in demon each,
mar hy stoar foar't er it yn 'e macht hie.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Learje om it te kontrolearjen
yn ien wike is útsûnderlik.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Tinksto dat ik sels koe
winne no tsjin dy, Ruijerd?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Besykje it.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Ik sil!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Ik tocht dat ik net stie
in kâns tsjin Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Ik hear dat jo in klap op him krigen hawwe,
Eris. Dat is geweldich!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Ik bin yn oarder. Ik haw jo net nedich om my te treasten.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
It is net earlik.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Ik wol dy ek ynhelje, witst wol?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
It spyt my.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Wêrom ferûntskuldigje jo jo?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Wat tink ik dat ik doch?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Ik stroffele krekt oer dit
demon each by ûngelok.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Wêrom wie ik bliid oer it brûken fan it
om Eris te ferslaan, wa hat hurd traind?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Ik waard meinommen.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
Ik mei net wêze
mysels op it stuit machtigje.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Ik moat Eris nei hûs bringe.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
It is let. Wer giesto hinne?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, gewoan in bordeel besykje.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Binne jo jo personiel nedich om in frou op bêd?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... ik sil wat magyske kink besykje.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Sille jo it ferkeapje?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
No...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Ja.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Dat personiel betsjut in protte foar jo, is it net?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Krekt as dit docht.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
It docht.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris hie dit personiel krekt foar my makke.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
It betsjut safolle foar my
lykas dat ketting docht.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Wolle jo dit ek ferkeapje,
yn deselde omstannichheden?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
As it nedich is.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Haw ik...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Ha ik dyn fertrouwen noch net fertsjinne?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Ik fertrou dy!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Dat wol ik tinke,
yn it jier sûnt ik dy moete,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Ik haw wat leard
oer hoe't de wrâld no wurket.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Ik haw leard hoefolle
de Superd wurde hate,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
en dat wy binne belêste an
ûnmooglike som yn fergoedings as gefolch.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Mar nettsjinsteande dat, jo besykje
de see mei my oer te stekken.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
Dêrom woe ik wurkje
troch dit probleem mei dy.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Dus, wêrom?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Wêrom besykje jo te
alles sels dwaan?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Ik haw gjin kar. It is in wike lyn,
en wy hawwe net fûn gjin leads.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
De ienige opsjes ik kin tinke oan
binne ferkeapjen myn personiel of stowing fuort.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Mar jo sjogge stowing fuort
en smokkeljen as "kwea", krekt?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Sels as it wurket, hat it gjin punt
as it ús partij brekt.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Ik sil myn personiel ferkeapje foar jild,
dy't wy sille brûke om it juste fare te beteljen.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Dat sil elkenien foldwaan.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Dit is ús bêste opsje.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Dit probleem is myn skuld.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Myn grutskens sil dy net tastean
om it op te lossen troch jo personiel te ferkeapjen!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Boppedat...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Wat sil Eris tinke?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Soe jo personiel net opjaan
ek "ús partij brekke"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Ik sil in blyn each meitsje foar alle kwea oant
wy hawwe it oer de oseaan makke.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Dus, sykje jo smokkelaars, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Ik sil dy folgje.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Dat is it ein fan dizze diskusje.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Mei-inoar prate
út it hert is hurd wurk, is it net?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Wa is dêr?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Och, ik bin sa bang.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Maklik, ik bin hjir net om te fjochtsjen.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Ik haw nei jo socht om tank te sizzen.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Och, ik holp dy de oare deis.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Namme Gallus Cleaner.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Leuk om dy te moetsjen, jonge.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Oflevering 12"
"De frou mei de demoneagen"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Undertitel troch Kenneth02.
Steal NET dieven.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Folgjende kear"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Folgjende kear"
"Miste ferbiningen"